domingo, 5 de abril de 2009

Para conjurar la soledad







Para conjurar la soledad





en un día sin mácula
tomar un ramito de romero
unas hojas de albahaca
rosas y margaritas
colocarlo todo
en un cazo de barro
con agua de azahar
hervir por cinco minutos
guardar todos los libros
las marcas de sus huellas
y en medio de la habitación
donde duermen los sueños
bautizarse de olvido
con la memoria
de los aromas aprehendidos










Migdalia B. Mansilla R.
Fecha: hoy , un domingo de abril.
Abril 05 de 2009










Para conjurar la soledad en versió al català de Pere Bessó

(Gracias Maestro por este regalo maravilloso y el honor que representa)








Per a conjurar la soledat




en un dia sense màcula

agafar un ramellet de romaní

unes fulles d'alfàbega

roses i margarides

posar-ho toten un caset de fang

amb aigua d'atzavara

bullir durant cinc minuts

guardar tots els llibres

els senyals de les seues empremtes

i enmig de la cambra

on dormen els somnis

batejar-se d'oblit

amb la memòria

de les flaires confiscades




Migdalia B. Mansilla R.













Para conjurar la soledad
(Traducción al italiano por mi amiga y escritora, Elba Bermúdez)












In un giorno senza macchia
prendere un ramo di rosmarino
alcune foglie di basilico rosa e margherite
collocarlo tutto in un mestolo di fango
con acqua di zagara
bollire per cinque minuti
conservare tutti i libri
le marche delle sue orme
ed in mezzo alla stanza dove dormono i sonni
battezzarsi di dimenticanza
con la memoria degli aromi catturati



Migdalia B. Mansilla R.






Gracias querida Elba, por este presente inigualable.





























7 comentarios:

Leo dijo...

Buena pócima y muy holorosa por cierto, ya la pongo en mi habitación para que mis libros se impregnen de ella y me huela todo a rosas y primavera. Gracias Migdalia eres un encanto. Solamente tengo una hija, pero con todas vosotras parece que tengo un batallón, me dais mucho que hacer, digo que leer. Muchos abrazos, querida.

CANTACLARO dijo...

.

Qué buena receta querida Migdalia. Con leerla se tonifica el alma.

besos,

Ana Lucía

.

josé dijo...

Maravilloso el momento que haz creado Mig, tus tonalidades enriquecen y hacen que nada se pierda, el sostén de tus palabras es un influjo para la vida.

Hecha de silencios dijo...

Si le sumas el vuelo de una mariposa en cinta;
El suspiro de un ángel virgen detrás de tu cuello;
El galope de de un unicornio en celo
Y el vaivén de las olas en un caracol que se finge muerto
Todo el aroma se volverá hoguera

liliana varela dijo...

Precioso Migdalia!!!
y sabes desde antemano donde te contestaré jaja.
besos
Lili

julia del prado morales dijo...

Migdalia un conjuro para la esperanza, te abraza tu amiga, Julia

Anónimo dijo...

Migdalia:
Acabo de descubrir un poema mágico en el blog que te traduciré en breve.
Un abrazo.
Pere Bessó